Et très vite, elle reçoit en retour plusieurs messages.

很快，她收到了几则消息。

Mais, en retour, quelques piécettes d’argent résonnaient dans sa poche.

而且在他口袋里还叮玲当啷地响着几块找回来的银币。

(Dur pour l’époque ! ) Et hop en 1800 c’est le retour en France.

（对当时来说很困难！）然后在1800年，她又回到了法国。

Montrez qu'on a le souci d'être efficace mais qu'on aimerait bien recevoir une part du gâteau en retour.

要表现出你心里总是想着怎样有效地工作，当然也想分得一份蛋糕作为回报。

Ron était tombé endormi dans la salle commune en attendant leur retour.

罗恩在黑暗的公共休息室里等他们回来，不知不觉睡着了。

Partez donc, et, en attendant votre retour, nous camperons au bord de la Wimerra. »

“你去吧，快去快回。们就在维买拉河岸上宿营。”

Bah oui il n'a pas oublié la punition, c'est pour ça qu'il s’entraîne en attendant votre retour.

嗯，是的，他没有忘记惩罚，这就是为什么他在练习到你回来。

N’oublions pas qu’il est l’auteur incontestable du document, et il sait peut-être à quoi s’en tenir sur le retour du yacht !

不要忘记，那张纸条一定是他写的；也许，连究竟能不能指望游回来，他都知道！”

C'est avant tout un échange de bons procédés : je te débarrasse de tes parasites et je profite en retour d'un repas gratuit.

您摆脱了您身上的寄生虫，作为回报要享受免费午餐。

Ses regards allèrent alors malgré lui chercher la fenêtre de Noirtier qui s’avançait en retour, la fenêtre où il avait vu le vieillard la veille.

他的眼睛不由自主地转向他昨天傍晚看见诺瓦蒂埃的那个窗口。

Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d'Audran, souvenirs d'un temps meilleur et d'un luxe évanoui.

幸福年月和不存在了的奢华的遗物，什么钢笔啦、水彩风景画啦、欧庄的版画啦，把两块垂的雕版全给遮住了。

Mais ils sentaient bien qu’elle devait être relativement plate, car l’ouragan passait maintenant au-dessus d’eux sans les prendre en retour, effet qui se produisait quand il frappait la muraille de granit.

可是他们觉得那里比较平坦，因为风吹过去毫无阻碍，不象刮到悬崖上那样又折回来。

Ayrton entra alors dans la cour du corral, et, en attendant le retour de l’ingénieur, il s’occupa des mouflons et des chèvres, qui semblaient éprouver un certain malaise devant ces premiers symptômes d’une éruption.

于是艾尔通就到畜栏里去了。他一面等工程师，一面忙着照料摩弗仑羊和山羊，羊群在火山爆发最初的征兆之下，都感到有些不安。

Il ne pouvait plus les séparer dans son esprit et les vit mêlées aussi dans la réalité, la tendresse donnant quelque chose de sérieux, et d’important à ces plaisanteries qui en retour lui faisaient perdre de son innocence.

他脑子里再也无法把那印象跟这番话分离开来，只见两者在现实中也交织在一起，那种柔情给那些玩笑话注入了认真的要紧的东西，而那些玩笑话也就使那种柔情显得不那么清白了。

Mais si ce désir qu’une femme apparût ajoutait pour moi aux charmes de la nature quelque chose de plus exaltant, les charmes de la nature, en retour, élargissaient ce que celui de la femme aurait eu de trop restreint.

但是，盼望有姑娘出现的念头对于来说固然给妖娆的自然增添某种回肠荡气的魅力，反之，大自然的魅力也让少女过于局限的妩媚得到了扩展。

– T'occuper de moi ? La belle affaire ! Cela fait des années que j'ai pris l'habitude de m'occuper de moi toute seule ; à part Elena qui vient étendre le linge, et que j'aide en retour à son magasin, je n'ai besoin de personne.

“你照看？想得美！多少年了，早就习惯了自己照顾好自己。只是有时候伊莲娜会来晒晒床单，而偶尔也会她看看店铺以示回报。不需要任何人的照顾。”

Et qui pourra compter sur ma confiance en retour, naturellement.

Respecter les autres, c'est être respecté en retour.

Je n'ai rien à vous offrir en retour.

Je suis un chef qui donne, mais j'attends beaucoup aussi en retour.